-
1 суждение
1. estimation2. view3. argument4. deliberation5. judgement6. judgmentСинонимический ряд:1. мнение (сущ.) взгляд; воззрение; мнение; понятие; представление; соображение; точка зрения2. предложение (сущ.) предложение -
2 продуманное суждение
Русско-английский большой базовый словарь > продуманное суждение
-
3 скоропалительное суждение
1) Advertising: rash judgement2) Makarov: hasty judgement, snap judgementУниверсальный русско-английский словарь > скоропалительное суждение
-
4 скоропалительный вывод
General subject: snap judgementУниверсальный русско-английский словарь > скоропалительный вывод
-
5 в свете вышесказанного
В свете вышесказанного-- In light of the foregoing, one of the important outcomes of the present research is that a snap judgement should not be made.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в свете вышесказанного
-
6 не следует делать поспешных выводов
Не следует делать поспешных выводов-- One of the important outcomes of the present research is that a snap judgement should not be made that maldistribution always degrades the performance of a heat exchanger.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не следует делать поспешных выводов
-
7 торопиться с выводом
Торопиться с выводом-- A snap judgement should not be made that maldistribution always degrades the performance of a heat exchanger.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > торопиться с выводом
-
8 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
9 вынести поспешный приговор
Makarov: snap a judgementУниверсальный русско-английский словарь > вынести поспешный приговор
-
10 высказать поспешное суждение
Makarov: snap a judgementУниверсальный русско-английский словарь > высказать поспешное суждение
См. также в других словарях:
snap — [c]/snæp / (say snap) verb (snapped, snapping) –verb (i) 1. to make a sudden, sharp sound; crackle. 2. to click, as a mechanism. 3. to move, strike, shut, catch, etc., with a sharp sound, as a lid. 4. to break suddenly, especially with a sharp,… …
judgement — (also judgment esp. in AmE) noun 1 decision/opinion ADJECTIVE ▪ accurate ▪ balanced (esp. BrE) ▪ impartial, independent, objective ▪ … Collocations dictionary
snap — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Snap is used before these nouns: ↑closure Snap is used after these nouns: ↑holiday {{Roman}}II.{{/Roman}} verb 1 break suddenly with a sharp noise ADVERB ▪ suddenly ▪ The branch suddenly snapped … Collocations dictionary
Liste der M*A*S*H-Episoden — Diese Liste der M*A*S*H Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie M*A*S*H, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Zwischen 1972 und 1983 entstanden in elf Staffeln 256 Episoden mit einer Länge von jeweils… … Deutsch Wikipedia
Birth (film) — Infobox Film name = Birth image size = caption = Theatrical poster director = Jonathan Glazer producer = Lizie Gower Nick Morris Jean Louis Piel writer = Jean Claude Carrière Milo Addica Jonathan Glazer narrator = starring = Nicole Kidman Cameron … Wikipedia
Terence Donovan (photographer) — Terence Donovan (September 14, 1936 – November 22, 1996), was a celebrated British photographer and film director, perhaps best remembered for his fashion photography of the 1960s, or for the music video to Robert Palmer s Addicted to Love .He… … Wikipedia
The Sex Lives of Cannibals — The Sex Lives of Cannibals: Adrift in the Equatorial Pacific is a 2004 travelogue by author J. Maarten Troost describing the two years he and his girlfriend spent living on the Tarawa atoll in the Pacific island nation of Kiribati. In the book… … Wikipedia
Military operations of the 2006 Lebanon War — See also: Timeline of the 2006 Lebanon War See also: Timeline of Military Operations in the 2006 Lebanon War … Wikipedia
Zar'it-Shtula incident — The Zar it Shtula incident was a cross border attack committed by Lebanon based Hezbollah special forces on an Israeli military patrol on 12 July 2006 on Israeli territory. The operation was originally named Freedom for Samir Al Quntar and his… … Wikipedia
Bernard Marshall Gordon — (born in 1927), American inventor and philanthropist, is generally called Bernie rather than Mr. Gordon by associates and subordinates. [As of January, 2007, the book of Bernie s earthly life is still open. Consequently there are no scholarly… … Wikipedia
Outta My Head (Ay Ya Ya) — Single by Ashlee Simpson from the album Bittersweet World … Wikipedia